1
00:00:15,836 --> 00:00:18,836
חזור לגלנסקו

2
00:00:18,837 --> 00:00:21,837
סיפור
נאמר בדובלין

3
00:00:25,691 --> 00:00:27,673
מייקל, שים את הכובע שלך,
בבקשה.

4
00:00:27,674 --> 00:00:29,328
- לעמדות שלך.
- בסדר!

5
00:00:29,443 --> 00:00:30,859
- מתגלגל.
- צליל.

6
00:00:30,908 --> 00:00:33,378
"אותלו", סצנה 28, קח 3!

7
00:00:36,631 --> 00:00:40,276
"... אסיר על ידי החצוף
אויב ונמכר לעבדות.

8
00:00:40,356 --> 00:00:42,381
איך הוא הציל אותי...

9
00:00:42,778 --> 00:00:45,788
...והדרך שלי להתנהל
בסיפור המטייל שלי.

10
00:00:46,305 --> 00:00:49,923
הוא הזכיר מאורות עצומות
ומדבריות עקרים,

11
00:00:50,091 --> 00:00:52,832
...ממחצבות פרא,
של סלעים והרים...

12
00:00:53,657 --> 00:00:56,316
...שצמרותיו נגעו בשמים.
מצאתי אותו..."

13
00:00:56,882 --> 00:00:59,248
אני מצטער, אני לא יכול,
בואו נעצור לאכול. גְזִירָה.

14
00:00:59,249 --> 00:01:00,450
מייקל!

15
00:01:13,695 --> 00:01:16,222
גבירותיי ורבותיי,
עבדך הצנוע,

16
00:01:16,336 --> 00:01:17,523
...אורסון וולס.

17
00:01:17,791 --> 00:01:20,088
אני מפסיק את הצילומים
מתוך סרט...

18
00:01:20,203 --> 00:01:22,844
...לומר לך את המילים האלה
בתחילת,

19
00:01:22,997 --> 00:01:25,754
... כפי שנקרא לזה,
הסיפור הקצר הזה.

20
00:01:26,060 --> 00:01:29,122
סיפור שנולד מהאדמה
אירלנד רפאים.

21
00:01:29,404 --> 00:01:30,831
ואני אומר רפאים כי...

22
00:01:31,091 --> 00:01:32,300
...כי אין מקום אחר...

23
00:01:32,414 --> 00:01:35,936
...כל כך מלא בחומר גלם
לסיפורים יוצאי דופן.

24
00:01:36,089 --> 00:01:38,042
וזה עוד סיפור יוצא דופן.

25
00:01:38,156 --> 00:01:39,917
כביכול, זה קרה לי.

26
00:01:40,336 --> 00:01:42,942
אני מבטיח לפרוש בקרוב
של האירועים...

27
00:01:43,056 --> 00:01:45,315
...ולחזור לסטודיו שלי
ולסרט שלי,

28
00:01:45,430 --> 00:01:47,765
אבל לא לפני שהתנצל...

29
00:01:47,880 --> 00:01:50,904
...לפני שתי הגברות
שהשארתי מאחור...

30
00:01:51,019 --> 00:01:54,081
... בחצות אירית
לא מזמן.

31
00:01:55,651 --> 00:01:57,297
הייתי צריך לנסוע לאירלנד,

32
00:01:57,871 --> 00:02:01,240
...עם זאת, אני חושש,
עם זקנו של אותלו,

33
00:02:01,891 --> 00:02:03,919
...לדבר עסקים
עם הילטון,

34
00:02:04,500 --> 00:02:08,819
...מר. הילטון אדוארדס שמפיק
וביים את הסיפור למטה.

35
00:02:09,623 --> 00:02:12,188
באותו לילה הוא הלך
ביקור וחוזר...

36
00:02:13,268 --> 00:02:15,460
...כשראיתי,
הדרך לדבלין,

37
00:02:16,169 --> 00:02:18,986
...אדם מסתכל על המנוע
של המכונית שלך.

38
00:02:19,690 --> 00:02:21,808
עצרתי ושאלתי אותו
אם הוא רוצה שאני אקח אותו.

39
00:02:22,026 --> 00:02:22,948
האם זה בסדר?

40
00:02:24,306 --> 00:02:25,359
האם אתה צריך עזרה?

41
00:02:30,367 --> 00:02:34,365
תודה, אבל זה לא יעזור,
אני אצטרך להשאיר את זה כאן עד מחר.

42
00:02:34,659 --> 00:02:35,963
איפה אנחנו בדיוק?

43
00:02:37,319 --> 00:02:39,902
אני זר,
הוא צריך לדעת יותר טוב ממני.

44
00:02:39,976 --> 00:02:41,839
אנחנו קרובים לדבלין,
אתה גר שם?

45
00:02:43,899 --> 00:02:46,844
- כן, כן, אני גר שם.
- אתה רוצה שאני אקח אותך?

46
00:02:47,827 --> 00:02:48,555
לא, תודה.

47
00:02:50,631 --> 00:02:53,247
די קר,
אתה בטוח?

48
00:02:53,925 --> 00:02:55,468
אני יודע, אבל עדיף שלא, תודה.

49
00:02:57,254 --> 00:02:58,054
טוב מאוד.

50
00:02:59,800 --> 00:03:01,700
אתה בטוח?
- ובכן,

51
00:03:02,200 --> 00:03:04,400
...אעריך זאת,
אם לא אכפת לך.

52
00:03:04,800 --> 00:03:06,200
עדיף לי להיכנס.

53
00:03:14,900 --> 00:03:17,000
מתוך סקרנות,
מה רע במכונית

54
00:03:17,600 --> 00:03:19,200
בעיות הפצה.

55
00:03:19,500 --> 00:03:20,899
היי, נכון...?

56
00:03:21,900 --> 00:03:23,100
כן, אני.

57
00:03:23,300 --> 00:03:25,200
גם לי יש בעיות
של הפצה.

58
00:03:36,900 --> 00:03:41,552
לא הייתי בדבלין הרבה בשנים האלה,
אתה תצטרך להדריך אותי. איפה אתה גר?

59
00:03:41,700 --> 00:03:43,100
ברחוב באגוט.

60
00:03:43,400 --> 00:03:45,300
לא רחוק מהגשר,
אני אגיד לך.

61
00:03:45,400 --> 00:03:46,900
סיגריה?
תודה לך.

62
00:03:48,500 --> 00:03:49,600
תעשה לי טובה,

63
00:03:49,700 --> 00:03:51,600
תכניס את זה לפה שלך,
אני לובש כפפות.

64
00:03:52,100 --> 00:03:53,900
הנה לך.
תודה לך.

65
00:03:54,209 --> 00:03:55,221
מארז סיגריות נחמד.

66
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
כן, נכון?

67
00:03:56,900 --> 00:03:59,800
למעשה, זה היה חלק
של חוויה סקרנית.

68
00:04:00,900 --> 00:04:03,700
זה התחיל באותו מקום
איפה הוא אסף אותי.

69
00:04:04,500 --> 00:04:05,800
- שוד?
כן.

70
00:04:06,600 --> 00:04:07,900
ובכן, לא בדיוק.

71
00:04:09,400 --> 00:04:10,200
ספר לי.

72
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
ובכן,
אני לא חושב שהוא מאמין לי.

73
00:04:13,774 --> 00:04:15,900
לפעמים אני אפילו לא מאמין בזה.

74
00:04:16,300 --> 00:04:19,100
אם אתה מתחיל לפקפק,
זה בטח היה טוב.

75
00:04:20,900 --> 00:04:23,100
אני לא מאלה
שמדמיינים דברים.

76
00:04:23,700 --> 00:04:24,900
ספר לי מה קרה.

77
00:04:26,600 --> 00:04:27,300
ובכן,

78
00:04:28,100 --> 00:04:29,400
...זה היה לפני כמעט שנה.

79
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
הוא חזר מהדרום.

80
00:04:32,700 --> 00:04:34,700
זה מה שהוא אמר לי,
אני לא מבקש ממך להאמין בזה.

81
00:04:34,800 --> 00:04:37,100
תשפטו בעצמכם.

82
00:04:37,300 --> 00:04:39,100
אני נהגתי
באותו כביש,

83
00:04:39,631 --> 00:04:42,400
...זה היה לילה אומלל,
הגשם הקשה על הראייה.

84
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
כשהתקרב לצומת,
אותו אחד שבו אספתי אותו,

85
00:05:03,300 --> 00:05:06,420
...הוא ראה שתי נשים
שעשה סימנים לעצור אותו.

86
00:05:17,500 --> 00:05:19,400
סליחה שעצרנו אותך.

87
00:05:19,500 --> 00:05:22,500
- אתה רוצה שאני אקח אותך?
אם לא נפנה אותו מדרכו...

88
00:05:22,600 --> 00:05:23,500
זה יהיה תענוג.

89
00:05:28,400 --> 00:05:29,500
לאן אני לוקח אותם?

90
00:05:29,597 --> 00:05:33,269
אנחנו גרים בשדרת הילפארק.
הבית הוא Glennascaul.

91
00:05:33,700 --> 00:05:35,500
האם זה יותר מדי צרות?

92
00:05:36,000 --> 00:05:37,700
בכלל לא, זה בקושי מסיט אותי.

93
00:05:37,800 --> 00:05:39,000
הוא מאוד אדיב.

94
00:05:41,224 --> 00:05:42,659
אז לקחתי אותם הביתה.

95
00:05:47,508 --> 00:05:48,800
יש את הבית.

96
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
אני חושב שהשער פתוח.

97
00:06:01,348 --> 00:06:03,300
הבית היה רחוק
של הכניסה.

98
00:06:18,528 --> 00:06:20,080
אני שמח שהם בסדר.

99
00:06:20,100 --> 00:06:21,500
-לילה טוב.
-לילה טוב.

100
00:06:22,952 --> 00:06:24,400
תבקשי ממנו להיכנס.

101
00:06:24,700 --> 00:06:28,600
האם תרצה לעצור לשתות כוס קפה?
ממך או אולי משהו חזק יותר?

102
00:06:28,700 --> 00:06:29,700
קר מאוד.

103
00:06:30,200 --> 00:06:33,200
זה מאוד נחמד מצידך,
אבל אני חייב ללכת.

104
00:06:33,600 --> 00:06:34,400
אתה בטוח?

105
00:06:34,608 --> 00:06:36,600
- כן, תודה.
- רק רגע.

106
00:06:43,436 --> 00:06:44,515
טוב מאוד.

107
00:06:44,900 --> 00:06:46,200
רק רגע.

108
00:06:47,500 --> 00:06:48,800
לבית קראו...

109
00:06:49,100 --> 00:06:50,200
...גלנאסקול.

110
00:06:55,400 --> 00:06:58,275
כלומר, "עמק הצללים"
באירית.

111
00:07:12,900 --> 00:07:16,200
- אתה רוצה להשאיר את המעיל שלך כאן?
- אני אעשה זאת, תודה.

112
00:07:17,215 --> 00:07:19,600
השארתי את האש דולקת
לפני היציאה.

113
00:07:19,725 --> 00:07:21,900
מרתיחים מיד את המים.

114
00:07:26,413 --> 00:07:29,800
תמיד יש לנו כוס תה
לפני שאנחנו הולכים לישון.

115
00:07:32,201 --> 00:07:34,700
אומרים שזה מונע ממך לישון.

116
00:07:35,118 --> 00:07:37,200
אבל שום דבר לא מונע מאיתנו לישון,

117
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
...נכון, מותק?

118
00:07:41,300 --> 00:07:42,700
עכשיו כשהגשם פסק...

119
00:07:43,300 --> 00:07:44,800
...זה יהיה לילה יפה.

120
00:07:49,000 --> 00:07:52,700
אני מקווה שעדיין נשארו גחלים.
יש כאן כל כך הרבה זרמים.

121
00:08:04,574 --> 00:08:06,700
- סינית.
כן.

122
00:08:07,200 --> 00:08:08,500
זו הייתה מתנה.

123
00:08:08,988 --> 00:08:13,100
מחבר ותיק.
הוא חי שנים רבות במזרח.

124
00:08:13,141 --> 00:08:16,100
נתתי את זה לבת שלי
הרבה דברים יפים.

125
00:08:16,094 --> 00:08:19,000
לפני זמן רב
שאנחנו לא רואים אותו.

126
00:08:22,771 --> 00:08:24,100
אנחנו כבר שם.

127
00:08:24,500 --> 00:08:27,300
כמה טוב,
האש עדיין בוערת היטב.

128
00:08:34,800 --> 00:08:36,600
אור גז, כמה יפה.

129
00:08:37,194 --> 00:08:39,600
כֵּן.
שים את המים לרתיחה, מותק.

130
00:08:42,665 --> 00:08:44,800
שב ליד האש,
יהיה לי קר.

131
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
תודה, זה יסתדר.

132
00:08:51,768 --> 00:08:53,500
האם אתה מעדיף לשתות וויסקי?

133
00:08:54,053 --> 00:08:55,500
אשמח, ברשותך.

134
00:08:57,150 --> 00:08:58,000
האם אתה מעשן?

135
00:09:00,564 --> 00:09:03,100
אנחנו לא מעשנים, תודה.
- אני יכול?

136
00:09:03,175 --> 00:09:04,100
אָנָא.

137
00:09:04,900 --> 00:09:08,400
אתה בפרברים.
שום דבר יוצא דופן.

138
00:09:08,536 --> 00:09:11,200
עם זאת, תוך כדי צ'אט
עם שתי הנשים,

139
00:09:11,300 --> 00:09:14,000
...הוא הרגיש שמשהו,
לא ידעתי מה, אבל משהו,

140
00:09:14,492 --> 00:09:17,400
... בהחלט, זה לא התאים.

141
00:09:27,700 --> 00:09:28,600
אני יכול לראות את זה?

142
00:09:29,000 --> 00:09:30,300
כן, כמובן.

143
00:09:34,700 --> 00:09:35,500
נִפלָא.

144
00:09:39,848 --> 00:09:42,000
מלפני המלחמה, נכון?
- מלפני כן?

145
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
בעצם, אני לא יודע.

146
00:09:47,600 --> 00:09:49,300
זה יפה, נכון?

147
00:09:50,265 --> 00:09:51,600
אה, זה, כן.

148
00:09:52,000 --> 00:09:54,800
דודי השאיר לי את זה,
אח של אבי.

149
00:09:55,006 --> 00:09:56,600
אני תמיד נושא את זה איתי.

150
00:09:57,769 --> 00:10:02,800
למעשה, בגלל זה השטיח
זה משך את תשומת ליבי.

151
00:10:03,066 --> 00:10:04,500
דודי נסע לסין.

152
00:10:06,600 --> 00:10:08,800
למעשה, הוא מת שם.

153
00:10:09,639 --> 00:10:12,600
זה זיכרון
מאז שגרתי בדבלין.

154
00:10:13,034 --> 00:10:15,100
יש לו כיתוב
בפנים.

155
00:10:18,800 --> 00:10:21,100
"ל-P.J.M.

156
00:10:21,364 --> 00:10:22,300
מלוסי.

157
00:10:22,997 --> 00:10:25,500
דבלין, 1895".

158
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
זו תהיה המתנה
של אהבה ישנה.

159
00:10:28,700 --> 00:10:31,100
עניין שבלב
זה לא יצא טוב.

160
00:10:31,575 --> 00:10:33,263
הוא מעולם לא התחתן.

161
00:10:33,900 --> 00:10:35,100
ויש תאריך.

162
00:10:36,300 --> 00:10:38,600
אני חושב שזה מ
"שיר השירים".

163
00:10:41,800 --> 00:10:46,700
"עד שחר היום
והצללים בורחים".

164
00:10:51,200 --> 00:10:52,100
אֶחָד!

165
00:10:53,300 --> 00:10:55,200
- אל תלך.
אני חושש שאני חייב ללכת.

166
00:10:55,584 --> 00:10:57,100
אתה לא רוצה עוד משקה?

167
00:10:57,900 --> 00:11:00,000
תודה, בפעם אחרת
זה יהיה תענוג.

168
00:11:00,587 --> 00:11:04,100
בוא לראות אותנו שוב אם תעבור
כאן. אנחנו הקמפבלס.

169
00:11:04,300 --> 00:11:06,500
ואני מרימן,
שון מרימן.

170
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
הצטרף למר מרימן
אל הדלת

171
00:11:08,802 --> 00:11:10,300
בית גלנסקול.

172
00:11:11,217 --> 00:11:12,200
אני לא אשכח את זה.

173
00:11:13,282 --> 00:11:15,200
להתראות לעת עתה
ותודה רבה לך.

174
00:11:15,300 --> 00:11:16,200
תודה לך.

175
00:12:00,500 --> 00:12:01,900
אתה בטוח שהוא יחזור?

176
00:12:05,100 --> 00:12:07,400
כן, הייתי רוצה
אם תאפשר לי.

177
00:12:07,900 --> 00:12:08,600
להתראות.

178
00:12:30,000 --> 00:12:31,600
אחרי שנפרדנו...

179
00:12:31,700 --> 00:12:34,400
...הוא נסע כמאה מטר,
כשהוא הבין...

180
00:12:34,500 --> 00:12:37,200
...ששכחתי
מארז הסיגריות על האח.

181
00:12:37,211 --> 00:12:39,300
חשבתי לחזור
בבוקר,

182
00:12:39,400 --> 00:12:42,100
...אבל אז חשבתי
שהם עדיין ישתו את התה שלהם.

183
00:12:42,150 --> 00:12:44,100
והוא החליט לחזור מיד.

184
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
כשמגיעים לשער,

185
00:13:01,400 --> 00:13:03,400
...מצאתי שהוא סגור.

186
00:13:05,300 --> 00:13:06,600
חשבתי שטעיתי.

187
00:13:06,700 --> 00:13:09,800
אבל זה היה סגור וקשה,
היה לו קשה לפתוח אותו.

188
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
הדרך הייתה מלאה
של עשבים וענפים שנפלו.

189
00:13:30,100 --> 00:13:32,903
אין מכונית
חלף תוך חודשים.

190
00:14:06,800 --> 00:14:09,800
זה היה מדהים כמה
שנראה כמו הבית השני.

191
00:14:10,200 --> 00:14:14,000
דקות לפני שהוא היה
במקום שהיה כמעט זהה.

192
00:14:14,452 --> 00:14:17,900
יושב ליד האש,
עישון ושתייה. שִׂיחָה.

193
00:14:18,552 --> 00:14:20,406
במקום תוסס וחם.

194
00:14:21,166 --> 00:14:23,800
אבל המקום הזה היה קר
והוא היה מת.

195
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
למכירה

196
00:14:27,300 --> 00:14:30,800
התקשרו לדאלי ולקומפורד,
מכירות פומביות, דובלין

197
00:14:58,300 --> 00:15:00,000
עדיף היה לעזוב.

198
00:15:00,001 --> 00:15:05,517
לא התכוונתי לבלות את הלילה בגן הזה
הסתכלות רשלנית בחלונות הריקים.

199
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
היה שלט
של משרד תיווך,

200
00:15:08,300 --> 00:15:11,295
...דיילי וקומרפורד.
הייתי הולך מחר.

201
00:15:25,857 --> 00:15:27,609
בית גלנסקול.

202
00:15:27,644 --> 00:15:29,500
הנה לך.
תודה לך.

203
00:15:30,543 --> 00:15:32,633
כמה זמן הוא ריק?

204
00:15:32,700 --> 00:15:34,600
לפני שנים
שאף אחד לא גר שם.

205
00:15:35,282 --> 00:15:36,100
לא, תודה.

206
00:15:37,700 --> 00:15:40,892
מה שהייתי רוצה לדעת זה,
מי גר שם?

207
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
בוא נראה.

208
00:15:45,300 --> 00:15:47,800
כמה נשים, אמא ובת.

209
00:15:49,200 --> 00:15:51,300
אבל אני לא זוכר את שם המשפחה שלו.

210
00:15:52,200 --> 00:15:53,100
איך זה היה?

211
00:15:53,761 --> 00:15:55,415
האם זה לא יהיה קמפבל?

212
00:15:56,291 --> 00:15:57,600
כן, זהו.

213
00:15:58,382 --> 00:16:00,900
האם הם...?
כלומר, הבת הייתה...

214
00:16:02,000 --> 00:16:04,600
...בחורה עדינה?
ג'ִינג'ִי?

215
00:16:05,300 --> 00:16:07,600
לא הייתי מתאר את זה
כמו ילדה

216
00:16:08,132 --> 00:16:11,545
הוא היה בן למעלה משישים.
ואמו לא יום פחות משמונים.

217
00:16:12,300 --> 00:16:14,891
היא מתה כבר שנים רבות.

218
00:16:17,900 --> 00:16:18,700
לִהַבִין.

219
00:16:21,600 --> 00:16:23,700
אני לא יודע מה קרה
עם מיס קמפבל.

220
00:16:24,231 --> 00:16:26,500
אם אתה מעוניין אני אתן לך את השם
של עורכי הדין...

221
00:16:26,600 --> 00:16:29,163
...שהם שכרו אותנו.
תודה לך.

222
00:16:31,900 --> 00:16:34,997
אחזיר לך אותם בבוקר.
- אל תדאג.

223
00:16:36,700 --> 00:16:38,101
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

224
00:16:39,000 --> 00:16:39,700
לוֹמַר?

225
00:16:47,905 --> 00:16:50,074
זה היה אותו בית,
לא היה ספק.

226
00:16:50,500 --> 00:16:53,370
ועם אור היום
היא נראתה אפילו יותר שוממת.

227
00:16:54,100 --> 00:16:57,900
הוא ניסה לשכנע את עצמו ששוב,
הוא הלך לבית הלא נכון.

228
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
אבל, בכל זאת...

229
00:17:17,405 --> 00:17:20,286
לא הייתי מתאר את זה
כמו ילדה

230
00:17:22,808 --> 00:17:24,573
ואת אמו
לא יום אחד פחות משמונים.

231
00:17:25,531 --> 00:17:28,836
היא מתה כבר שנים רבות.

232
00:17:31,239 --> 00:17:32,874
אתה בטוח שהוא יחזור?

233
00:17:53,900 --> 00:17:55,000
מתנה של חבר.

234
00:17:55,800 --> 00:17:57,842
מלפני הרבה זמן.

235
00:18:02,900 --> 00:18:04,312
אנחנו כבר שם.

236
00:18:14,118 --> 00:18:16,307
אור גז, כמה יפה.

237
00:18:18,800 --> 00:18:20,400
בבקשה,

238
00:18:22,100 --> 00:18:25,495
...שב ליד האש.
זה חייב להיות קר.

239
00:18:27,900 --> 00:18:30,601
האש עדיין בוערת היטב.

240
00:18:36,050 --> 00:18:38,398
היה משהו מוכר
באותן עקבות.

241
00:18:42,500 --> 00:18:44,393
הוא הסתכל על האדמה שעליה הלך.

242
00:18:48,000 --> 00:18:49,385
הם היו אותו הדבר.

243
00:19:08,700 --> 00:19:10,384
זה יפה, נכון?

244
00:19:13,800 --> 00:19:19,455
"עד שחר היום
והצללים בורחים".

245
00:19:23,975 --> 00:19:24,800
אל תלך.

246
00:19:31,500 --> 00:19:32,300
אל תלך!

247
00:19:33,966 --> 00:19:35,132
אל תלך!

248
00:19:38,548 --> 00:19:40,591
אתה בטוח שהוא יחזור?

249
00:19:54,800 --> 00:19:56,400
וזה הסיפור.

250
00:19:57,500 --> 00:20:01,200
הנה, אם אתה מעוניין,
יש את מארז הסיגריות.

251
00:20:01,857 --> 00:20:04,763
פנה אל פנס הרחוב השני
לימין.

252
00:20:09,375 --> 00:20:12,877
כתבתי לעורכי הדין
שהסוכן סיפר לי עליו.

253
00:20:13,374 --> 00:20:16,643
וידעתי שגברת קמפבל
הוא נפטר לפני עשר שנים.

254
00:20:17,500 --> 00:20:20,254
בתה שרדה רק אותה
שנתיים

255
00:20:25,456 --> 00:20:26,793
אבל יש עוד.

256
00:20:27,100 --> 00:20:29,095
שמה של הבת היה לוסי.

257
00:20:30,195 --> 00:20:34,858
- אז... ומי זה P.J.M.?
- פטריק ג'וזף מרימן.

258
00:20:34,937 --> 00:20:36,276
אח של אבא שלי.

259
00:20:37,909 --> 00:20:38,965
תודה שהבאת לי.

260
00:20:38,966 --> 00:20:40,500
אתה רוצה ללכת לשתות
כוס תה...

261
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
...או אולי משהו חזק יותר?
זה לילה קר.

262
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
לא, לא, תודה רבה, לא,

263
00:20:45,256 --> 00:20:47,195
...כדאי שאמשיך, תודה.

264
00:21:14,422 --> 00:21:17,000
- וואו!
-מכל...!

265
00:21:17,448 --> 00:21:20,000
ראית מי זה?

266
00:21:20,597 --> 00:21:21,300
כֵּן.

267
00:21:23,900 --> 00:21:25,485
אבל אני לא מאמין בזה.

268
00:21:33,027 --> 00:21:38,027
חילוץ של boss0506
עבור www.noirestyle.com